انتشرت كلمة "الصّبّاط" على كلّ الألسن... ذات المرجعيّة العربيّة... حتّى ظنّ عدد غفير من "العرب" أنّها ّلفظة عربيّة ...
وفي واقع الأمر هي كلمة أعجميّة أصلها إسباني (zapato) أو برتغالي (sapato) ... جاءت على الأرجح مع الاحتلال الإسبانيّ للمغرب العربيّ بعد سقوط الأندلس...
ثمّ علقت كما يعلق اللّبّان اللّزج في اللّثة وفي الألسن... "الصّبّاط" هو الحذاء... ويحاذيه النّعل، والخفّ والكندرة... تمّ رُمي كلّ ذلك في حاوية النّسيان...
وبقي النّاس يلبسون إمّا "الصّبّاط" من (zapato) و إمّا "شلاكة" من الفرنسيّة (Claquette) ... وفي ما عدا ذلك... هم حفاة. ولقد قلتُ مرّة لأحد الباعة في أسواق تونس: بكم الحذاء؟ قال لي: وما الحذاء؟ قلتُ: هذا الّذي تبيع، ويحك...
قلْ لي "الصّبّاط"... كلّمني بالعربيّ... قلتُ: أفضّل إذن أن أكلّمك بالعربيّة الأعجميّة... بكم الحذاء يرحمك الله؟ أجابني: ("الصّبّاط" ب trente دينار، أخي...) يا لها من أخوّة لغويّة لم نرتوي خلال طفولتها من حليب واحد...
طيّب... مع السّلامة... أترككم... أحسّ أن روحي صارت في (قفل "الصّبّاط" )...
||<> بقلم #بشير العبيدي ||<> #ذو_الحجّة 1436 <>||
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق